Laut Stromlauf (der blaue) ist das Abschaltventil (429) parallel zum Vorglührelais geklemmt, was aber normalerweise auch nur bei Zündschalter an 12V Bekommen sollte. Weiterhin geht die Leitung vom Vorglügerät zu dem Plus-Verteiler (50)
Nicht, dass du dir daher die 12V misst.
Einfacher wäre es jetzt mal das Abschaltventil abzuklemmen und an dem abgeklemmten Draht mal nach -Pol Batterie (nicht Plus) messen, vielleicht mal die Vorglühzeit abwarten.
Wenn du dann immer noch 12V misst, dann stimmt da gewaltig was nicht.
Wenn nicht, dann würde das ert mal stimmen.
Dann sollten da 12V gegen -Pol erst anliegen, wenn das Zündschloss wieder angeklemmt ist und in Stellung 1 gebracht wird.
Weiterhin kannst du ja auch mal ein Hilfskabel von Plus kurz an das Abschaltventil legen. Das sollte dann schalten.
Gruß
Werner