Technische Übersetzung ?

Hallo,

ein italienischer Womo-Fahrer hat ein System entwickelt zur Überwachung verschiedene Funktionen in einem Wohnmobil :

http://web.tiscali.it/mirkougolini/MRC/DOC/ManualeV1.0.0.pdf

Kann jemand der italienische ( technische ) Spach - Kenntnisse besitzt, einiges über die Funktionen übersetzen ?

Danke im voraus..

Gruss,

Gary

Hi,

also die erste Antwort habe ich mir vorab selbst beim Urheber geholt:

the device allow to controll the Truma Combi C4002 e C6002 by SMS and Infra red remote control.
More... it can send to you SMS in case of intrusion connecting it to the preesisting allarm.

in a short period I will translate the documentation in franch and english.

download the documentation.
I'll wait for comments

I hope you will find the device interensting.

Also demnächst erscheint eine Übersetzung in Englisch und Französisch ( Gerhard Eura kann englisch und ich französisch übersetzen...)

Gruss,

Gary

Zitat von mattin

Kann jemand der italienische ( technische ) Spach - Kenntnisse besitzt, einiges über die Funktionen übersetzen ?

Guten Morgen zusammen,
Für Dani, Betreiber vom http://www.wohnmobilforum-schweiz.ch/ ist das auch interessant.
Er kann das bestimmt übersetzen. Fraglich ob er die Zeit hat.
Schönes Wochenende
Womo