So, ich habe mich am Wochenende mal unter die alte Dame gelegt und den Tank begutachtet. Dieser sieht für mich so aus wie jener, den Axel Augustin als 70l Tank anpreist (Link) - sowohl von der Kontur als auch an den Anschlussstutzen auf der Oberseite.
Den Entlüftungsschlauch (dickerer grüner) habe ich oben kurz hinterm Tankstutzen abgezogen und mal vorsichtig mit dem Mund hinein geblasen. Der volle Tank kam ohne großen Widerstand sofort blubbernd in Wallungen. Gegenprobe: Bei geschlossenem Tankdeckel in den Stutzen für den Entlüftungsschlauch oben am Tankstutzen rein geblasen. Ist ebenfalls leicht durchgängig und hat den Diesel bewegt.
Die These mit dem Luftpolster scheint mir damit widerlegt.
Bleibt die These, dass der Ansaugrüssel im Tank einfach zu kurz ist und ich immer mit 20l unnutzbarem Bodensatz spazieren fahre....